Hemos desarrollado un VOCALOID Job Plug-In para convertir automáticamente ficheros VSQ/VSQX existentes para bancos de voz japoneses de forma que puedan ser usados con los bancos de voz para español BRUNO, CLARA y MAIKA. Descarga gratis más abajo.

Este “Job Plug-In” realiza el mapeo (conversión) de fonemas japoneses a su equivalente en español más parecido. Por supuesto hay algunas diferencias entre japonés y español, y por este motivo el mapeo no puede llegar a ser perfecto. En algunos casos además de utilizar el mapeo propuesto por el plug-in, el resultado aún se puede mejorar con una edición manual. En el caso de MAIKA los resultados son un poco mejores ya que al contener un conjunto de fonemas extra, el resultado se aproxima mejor a la pronunciación japonesa. Este plug-in es GRATUITO, así que porque no compruebas los resultados tu mismo!

Actualmente hay dos versiones del plug-in, es muy importante que uses el correcto dependiendo de la voz para el que lo vas a usar:

Para las voces de BRUNO o CLARA (Jpn2Esp v1.0.0.1):
Puedes descargarlo desde VOCALOID Store (requiere registrarse en japonés), o bien directamente desde nuestra web [DESCARGAR].
Para la voz de MAIKA [nuevo] (Jpn2Maika v1.0.0.5):
Puedes descargarlo desde nuestra web [DESCARGAR].
Tutorial aquí.

Instrucciones de instalación:

  1. Descárgate y extrae el archivo zip en una carpeta donde guardes los UG (“user generated”) Job Plug-Ins. Puede ser cualquier carpeta.
  2. Ir a “Tarea (Job) > Gestión de Plugins de Tareas (Manage Job Plugins)…”
  3. Haz click en el botón “Añadir” y localiza el archivo extraído.
  4. Ahora el Plug-in está instalado. Haz click en “Aceptar” para salir.

Instrucciones de uso:

  1. Crea o abre un fichero VSQ/VSQX para un banco de voz japonés.
  2. Ir a “Tarea > Ejecutar Plugin de Tarea…”
  3. Selecciona “Jpn2Esp” o “Jpn2Maika” desde la lista de Plugins instalados, y haz click en el el botón “Ejecutar”.
  4. Haz click con el botón derecho en la parte para seleccionar “BRUNO”, “CLARA” o “MAIKA” como cantante y haz “play” para escuchar el resultado.

-Team Voctro Labs